Extraordinario poema de Edgar Allan Poe

Annabel Lee (español)
(Traducción de María Condor y Gustavo Falaquera)

Hace muchos, muchos años,
en un reino junto al mar,
vivía una doncella
cuyo nombre era Annabel Lee;
y vivía esta doncella sin otro pensamiento
que amarme y ser amada por mí.

Yo era un niño, una niña ella,
en ese reino junto al mar,
pero nos queríamos con un amor que era más que amor,
yo y mi Annabel Lee,
con un amor que los serafines del cielo
nos envidiaban a ella y a mí.

Tal fue esa la razón de que hace muchos años,
en ese reino junto al mar,
soplara de pronto un viento, helando
a mi hermosa Annabel Lee.
Sus deudos de alto linaje vinieron
y se la llevaron apartándola de mí,
para encerrarla en una tumba
en ese reino junto al mar.

Los ángeles, que no eran ni con mucho tan felices en el Cielo,
nos venían envidiando a ella y a mí…
Sí: tal fue la razón (como todos saben
en ese reino junto al mar)
de que soplara un viento nocturno
congelando y matando a mi Annabel Lee.

Pero nuestro amor era mucho más fuerte
que el amor de nuestros mayores,
de muchos que eran más sabios que nosotros,
y ni los ángeles arriba en el Cielo,
ni los demonios abajo en lo hondo del mar,
pudieron jamás separar mi alma
del alma de la hermosa Annabel Lee.

Pues la luna jamás brilla sin traerme sueños
de la bella Annabel Lee;
ni las estrellas se levantan sin que yo sienta los ojos luminosos
de la bella Annabel Lee.
Así, durante toda la marea de la noche, yazgo al lado
de mi adorada -mi querida- mi vida y mi prometida,
en su tumba junto al mar,
en su tumba que se eleva a las orillas del mar.

Edgar Allan Poe es uno de los más grandes escritores estadounidenses, considerado el padre del cuento y del relato policial. Pero Poe no sólo fue cuentista, sino también poeta, y uno de sus poemas más populares es el magistralAnnabel Lee. Ya en otros blogs que leo ha sido mencionado y suficientemente alabado, así que ahora les contaré la historia atrás de este poema.

Poe tenía una personalidad explosiva y cáustica, lo que le causó problemas con su padrastro y en los empleos que desempeñó. Sin embargo, su amor por Virginia Clemm, su esposa, era “una especie de adoración hacia su belleza” según George Rex Graham, quien fuera jefe de Poe cuando éste era editor de una revista.

Virginia era prima de Poe, hija de la hermana de su padre. Edgar y Virginia se casaron secretamente en 1936, cuando ella tenía 13 años y él 27. Al ministro presbiteriano que los casó tuvieron que mentirle diciendo que ella tenía 21. La Wikipedia en inglés cuenta que para todos los efectos ellos fueron una pareja feliz y afectuosa.

Virginia enfermó de tuberculosis en 1842 provocando gran depresión en Edgar. Finalmente, después de cinco años de padecimientos, murió en 1847 a los 24 años. La vida de Edgar Allan Poe perdió el rumbo después del deceso e intentó suicidio al año siguiente. Su desdicha fue agravada por su mala situación económica, muriendo presumiblemente por excesos en la bebida y las drogas en 1849, a los 40 años. Sus últimas palabras fueron “¡Que Dios se apiade de mi pobre alma!”.

Audiolibro de El Principito

Aquí tenemos un estupendo audiolibro sobre El Principito.

El viejo y el mar

Aquí podeis encontrar el enlace a la obra "El viejo y el mar" de Ernest Hemingway. El libro entero

Crimen y Castigo

Si una película muda del expresionismo alemán pudiera contarse únicamente con palabras, eso es Crimen y Castigo.
Sus personajes son tan exagerados como esos actores histriónicos que tenían que sustituir con gestos y maquillaje lo que no podían decir con palabras.
Pero Crimen y castigo es algo más que eso: es un precursor del ambiente kafkiano de El proceso, la habitación de Raskolnikov es la habitación de Gregorio Samsa.
Está el concepto hitchcokiano del suspense cuando Dostoievski nos hace partícipes del asesinato de la usurera,
Está Patricia Highsmith, está el enigma de la habitación cerrada de las novelas de detectives de Gaston Leroux
Está la intervención del azar de Auster,
Están los monólogos maléficos de Stephen King.
Es un auténtico thriler que asombra por su modernidad, por lo que se dice y por lo que no se dice, como un relato lleno de ruido y de furia de Faulkner: Raskolnikov mata para evitar que su hermana Dunia sea la víctima sacrificada de la familia. Si alguien de su sangre tiene que ser un pecador que sea él, solamente él. Obra maestra.
Pincha aquí y podrás escuchar el podcast de Crimen y Castigo comentado por Mario Vargas LLosa

Millenium

De verdad, no me había pasado nunca. Mira que me gusta leer, que siempre he seleccionado los libros que escogía y con los cuales convivía una temporada. Pero lo de la saga Millenium me ha descolocado. Siempre he sido reacio a esos libros que tooooooooooodo el mundo tiene en boca. Pero esto es un bombazo.
Estoy casi acabando el tercero de la saga y cada vez me da más pena leer una página más.
Comienzo.
"Los hombres que no amaban a las mujeres" me enganchó sobre manera. Leí el libro en apenas una semana y me pareció de una atmosfera muy contemporanea, muy real, muy cercana. Los personajes son extraordinarios, especialmente Lisbeth Salander.
Poco a poco, la historia te va enganchando al tiempo que te vas ¿enamorando? de la inclenque Lisbeth. Dios mío yo la quiero como amiga en mis sueños. Mikael es un arquetipo de personaje de novela negra: resolutivo, enigmático, valiente, inteligente, analítico.
Pero lo que de verdad más me ha encantado de este primer libro ha sido la forma en la que el autor marcó los tiempos de la historia. Hay un momento a la mitad del libro en que parece que no dejan de ocurrir cosas que te tienen atado literalmente a sus hojas, la sensación más parecida que he vivido es esa que te mantiene en tensión en la butaca del cine mientras ves una película de miedo, pero de esas que el miedo lo dan sustos y más sustos.
Sé que a mucha gente le parecera un estúpido simil pero a mí me dió esa sensación. Es impresionante que cuando crees que no puede pasar nada más fuerte....TOMA.Las últimas cien páginas son como el final de una pieza clásica en la que rompen todos los instrumentos, viento, cuerda, percusión al ritmo de los platillos.
Extraordinario
Lo de la película da para otro post, no tiene que ver nada su calidad con la del libro, pero bueno, si lo que quieres es poner caras a los personajes es aceptable.
Paso de comentar el resto de la saga porque sería perder el tiempo ya que me esperan las últimas 200 hojas del último de la trilogía.

Eres un bestia Viscovitz de Alessandro Boffa

Un caracol con dos sexos, un loro que habla de amor, un lirón que tiene sueños eróticos,un perro budista que lucha contra la droga, un microbio con complejo de inferioridad, un león enamorado de una gacela, un camaleón en busca de su propia identidad, un tiburón, un gusano, un escarabajo... Viskovitz es todos estos animales, y otros muchos, y lidia con sus extravagancias, neurosis y vanidades. Pero es la condición humana, con toda su dignidad y desvergüenza, la que se ve reflejada en estas hilarantes metamorfosis. Al mismo tiempo, esta obra es también una originalísima novela de amor. El objeto del deseo es la puntillosa y bellísima Ljuba, la cerda, la perra, la gacela... Lo que hay entre Viskovitz y ella es una pasión animal, que existe desde el principio de los tiempos y que no tendrá fin. Eres una bestia, Viskovitz es un tour de force entre el humor y la inteligencia, donde la jerga científica sé convierte en ingenio lingüístico, el chiste en aforismo, el golpe de efecto en reveladora reflexión filosófica. Situaciones brillantes dan vida a enredos llenos de sorpresas, que abarcan desde el gag cómico hasta el western, desde el apólogo hasta el thriller: una avalancha de fábulas irónicas iluminan un mundo donde todos nos afanamos por ser animales racionales y acabamos convirtiéndonos en bestias.

Excelente libro


Páginas 97
1999 - Editorial Lumen S. A.
Idioma: Español